凃妙沂攜西譯新書赴馬德里書展 與讀者學術界交流

）作家凃妙沂4日在「馬德里書展」舉辦簽書會，宣傳在西班牙出版的新書「烏鬼記」西文譯本並和讀者相見歡，行程還參與新書講座與西班牙文學界交流互動。

身為西拉雅族後裔的台灣作家凃妙沂，是詩人也是小說家，以女性觀點訴說祖先故事。2019年出版的短篇小說集「烏鬼記」，收錄極短篇、短篇小說與台語小說3輯，創作時間跨越青年至中年時期，以獨特觀點，書寫西拉雅族女性後裔的人生故事，將台灣歷史和土地之情揉合進小說裡。

「烏鬼記」2020年獲得文化部外譯補助翻譯成西班牙文，並由西班牙「迷宮筆記出版社」（EditorialCuadernos del Laberinto）挑選其中11篇短篇小說集結成冊，4月在西班牙出版。

「馬德里書展」（Feria del Libro deMadrid）舉辦期間，駐西班牙代表處文化組攜手迷宮筆記出版社，合作推動新書發行宣傳計畫，邀請作家凃妙沂親赴西班牙，4日在書展會場辦理簽書會，5日在以秘魯作家尤薩（Mario Vargas Llosa）為名的馬德里市立圖書館舉行新書講座。

簽書活動安排在星期日，書展人潮絡繹不絕。凃妙沂在出版社攤位上與西國讀者熱情互動，簽書之外也忙著合照留影。

凃妙沂告訴中央社，她從小學習中國歷史，大學畢業才知道自己是西拉雅族，近30年來費心尋找祖先歷史，發現很多外國人誤以為台灣人都是1949年國共內戰後才跟隨國民黨來到台灣，不知西拉雅族已在台灣生活超過5000年。因此她希望以小說訴說祖先故事，藉由西拉雅族母系社會的傳統，闡述台灣女性看待歷史、社會及政治的觀點。

記者問起「烏鬼記」的名稱由來，凃妙沂說，荷蘭殖民台灣時期，從印尼擄來奴隸，由於皮膚黝黑，被當時居住在台南的西拉雅族人以台語稱為「烏鬼」，她把這段台灣歷史寫成愛情故事「烏鬼記」。

凃妙沂曾多次受邀至中南美洲參加國際詩歌節，也曾學習西班牙文，與西班牙文學界淵源不淺，但這是她第一次來到西班牙。當記者問起初次來訪的感受，凃妙沂說，西班牙的美感無所不在，歷史和文化很深厚。

她並告訴記者，她發現西班牙人讀書風氣很盛，在書展上看見許多當地人，一家大小前來與心儀的作家們面對面交流，書香氣氛真的很棒。她此行也將安排與西班牙作家朋友碰面，同時期許台灣培養更多西班牙文翻譯人才，把更多台灣文學作品推廣到西班牙文世界。

凃妙沂為台灣台南人，中興大學中文系畢業，曾任職出版社與報社編輯，參與柴山自然保育運動10多年，目前專注於自由寫作和畫畫。作品曾獲眾多文學獎項，詩作被翻譯為多國語言，並入選10多國的世界詩選。

駐西班牙代表處文化組長張祐瑄向中央社表示，馬德里書展是西班牙出版界年度盛事，現場文化機構雲集，匯集文化界人士和當地讀者。藉此活動推廣台灣作家的作品，可提升台灣文學能見度，並且拓展與西班牙文學界交流合作的機會。

馬德里書展歷史悠久，自1933年首度舉辦以來已邁向第82屆，去年共吸引超過3百萬人次參觀。5月26至6月11日在麗池公園（Parque de El Retiro）舉行，共有424家大大小小的出版社、書店與文學機構參展，是西班牙一年一度的文學盛會。