凃妙沂「烏鬼記」西文版 馬德里辦簽書會

台灣作家、西拉雅族後裔凃妙沂書寫祖先的故事、完成「烏鬼記」，近期發行西班牙文版，4日將在馬德里書展舉辦簽書會，凃妙沂也將前往西班牙會見書迷。

根據文化部發布新聞稿，這次台灣作品外譯及發行計畫，由駐西班牙代表處文化組與迷宮筆記出版社（Editorial Cuadernos del Laberinto）一起合作，除簽書會外、還將舉行講座，藉此機會增加西班牙文學界及民眾對台灣本土文學及作家的認識。

作家凃妙沂表示，西拉雅族群故事是一個重新了解台灣的起點，也是她個人努力寫作的原點，能夠將祖先故事翻譯為西班牙語出版，讓她倍感榮幸。

新聞稿指出，凃妙沂從小習讀中國歷史，一直到大學畢業才知道自己是西拉雅族，近30年來為尋找祖先歷史費盡心思，也發現很多外國人誤解台灣人是在1949年戰敗後才跟隨蔣介石來到台灣，卻不知西拉雅族生活在台灣已超過5000年。凃妙沂希望以小說訴說祖先故事，藉由西拉雅族母系社會的傳統，闡述台灣女性看待歷史、社會及政治的觀點。

駐西班牙代表處文化組長張祐瑄表示，考量「烏鬼記」出版時間恰逢馬德里一年一度的書展盛會，現場將有包括出版社、書店及文化機構等單位響應，並有大批文化界人士及當地讀者匯集，因此特別邀請作家凃妙沂親自訪西舉辦簽書會及辦理新書講座，增加台灣文學能見度及日後與西班牙文學界交流機會。

展會現場同步分享文化部外譯補助計畫訊息、「Books From Taiwan」網站及台灣歷年西文翻譯出版書籍等資訊，以強化推廣台灣作品。

凃妙沂為台灣台南人，中興大學中文系畢業，是詩人、小說家，也是譯者。曾任職出版社、「民眾日報」藝文組主編、「台灣時報」副刊編輯，參與柴山自然保育運動10多年，目前專注於自由寫作和畫畫。

凃妙沂曾獲南瀛文學獎現代詩首獎、林榮三文學獎、台北文學獎 、打狗文學獎、葉紅女性詩獎，作品曾被翻譯為英語、西語、波蘭語、阿拉伯語、阿爾巴尼亞語、孟加拉語、印度語、土耳其語及馬其頓語等，並入選10多國的世界詩選。

「烏鬼記」2020年獲得文化部的外譯補助，共收錄極短篇、短篇小說與台語小說3輯，以小說記錄詩人以其詩眼所窺望的人生及社會百態，是凃妙沂繼散文與華台語詩創作外，另一項對歷史與土地的深沉探索，創作時間跨越女性的青年至中年歷程，是女性自覺的創作呈現。

「作家凃妙沂西譯新書「烏鬼記」推廣活動，4日在馬德里書展簽書會，地點雷提洛公園（Retiro）書展會場；5日則在馬德里Mario Vargas Llosa市立公共圖書館舉行新書講座。